誠に勝手ながら、弊所では以下の期間をお盆休みの休業とさせて頂きます。
・2025年8月 9日（土）～ 2025年8月11日（月）
・2025年8月14日（木）～ 2025年8月17日（日）

業務の再開は8月18日(月)になります。
休業期間前までに対応すべき案件がございましたら、2025年8月1日までにご連絡くださいますようお願い申し上げます。
 
 
 
Our office will be closed on the dates below due to summer holidays.
・Aug. 9, 2025 (Sat.) – Aug. 11, 2025 (Mon.)
・Aug. 14, 2025 (Thu.) – Aug. 17, 2025 (Sun.)

We will resume normal business operations on Aug. 18, 2025 (Mon.).
Please check your records and advise us by August 1st, 2025 if there are any pending matters to be processed.